1
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
なぜそんなに弱いのですか？

2
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
もっと強く。

3
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
一生懸命頑張っています。

4
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
ずっと聞こえてくるこの音は何ですか？

5
00:00:52,177 --> 00:00:56,055
やってる気がする
上の階で何か強烈なもの。

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
もしかして彼らは戦っているのでしょうか？

7
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
行きなさい、ヨンギョン。

8
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
次に口対口蘇生です。

9
00:01:15,992 --> 00:01:18,578
頭を後ろに傾け、あごを上げます。

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
-なぜこれを行うのですか？
- 気道を開くため。

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,082
それくらいは知っています。

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
ヨンギョン様、考えがあります。

13
00:01:25,960 --> 00:01:29,547
-これをあなたに実演してみませんか？
-それで十分です。

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
今すぐ、二回呼吸してください。

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
胸を30回圧迫します。

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,855
腕をまっすぐに伸ばします。手のひらを置きます
胸の真ん中に。

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
指が肋骨に触れてはいけません。

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
なぜこんなばかばかしいことを学ばなければならないのでしょうか？

19
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
「ばかばかしいこと」？

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
これがどれほど重要なことか分からないのですか？

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
そこには救急車がありません。
少なくともこれは学んだほうがいいよ

22
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
人々を救えるように、出発する前に。

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,745
私は元気です

24
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
これなしで人々を救うことはできません。

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
わかっていますが...

26
00:02:14,634 --> 00:02:17,971
さあ、戻ったほうがいいよ
あなたが属する場所へ。

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
前にも見たよね

28
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
ここの人々がどのように暮らしているのか。

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
ここには戦争はない、

30
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
そして私たちはたくさん持っています
医師や病院のこと。

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
緊急サービスもございますので、

32
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
薬も食べ物も。

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
ここではあなたの助けなしでも私たちは生きていけます。

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
しかし、朝鮮は戦争状態にあり、

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
そして病院も少ない
または医師。

36
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
彼らには薬も食料も不足しています。

37
00:02:51,170 --> 00:02:53,923
あなたの助けを必要としている人がたくさんいます。

38
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
朝鮮に帰らなければなりません
そしてそれを守ります。

39
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
しかしその前に、

40
00:02:59,345 --> 00:03:01,306
3日だけ時間をください。

41
00:03:03,474 --> 00:03:04,434
たった3日。

42
00:03:11,482 --> 00:03:13,401
これで終わりです。

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
次に...

44
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
どちらが好みですか?

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
ペンションに旅行に行く
あなたの故郷、羅州へ行こう

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
これは何ですか？

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
彼女はきれいじゃないですか？

48
00:03:32,503 --> 00:03:34,589
女性に会ったことがありますか
朝鮮にいたとき？

49
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
いいえ、そうではありません。

50
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
よく見てください。

51
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
彼女は平らな鼻と小さな目をしています。

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
いやあ、彼女は全然可愛くないよ。

53
00:03:45,725 --> 00:03:49,979
ああ、あなたの女性の趣味はとても悪いです。
どうすればいいですか？

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
それはあなたです。

55
00:03:53,691 --> 00:03:56,110
彼女はとてもゴージャスです。ああ、そうか。

56
00:03:56,194 --> 00:04:00,073
彼女がとてもきれいに見えるのも不思議ではありません。
彼女は文字通り輝いています。とてもきれいです。

57
00:04:00,156 --> 00:04:02,325
―絵を描くのが上手なんですね。
-それを私にください。

58
00:04:02,408 --> 00:04:05,453
この写真を「私のもう半分」に送ってください。

59
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
この写真を私のもう半分に送ってください

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
写真が送られてきています。

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,465
ここです。

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,259
ああ、そうか。なんという美しさでしょう。

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
次は何でしょうか？

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
次はこれをやりたいですか?

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
次はこれをやりたいです。

66
00:04:26,057 --> 00:04:29,018
そうすべきです。
私たちにもこれがあります。これはどうでしょうか？

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
最初に何をするかは問題ではありません。
やりたいことは何でもできます。

68
00:04:32,730 --> 00:04:34,774
では、なぜ私たちは計画を立てるのでしょうか？

69
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
-では、なぜ私の意見を求めたのですか？
―何もしなくてもいいということですか？

70
00:04:38,569 --> 00:04:40,989
全部やりたいです。
しかし、あまり時間がありません。

71
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
まずこれをやるべきです。

72
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
まずはこれをやりたいと言いました。

73
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
それでは、まずこれをやってみましょう。

74
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
必要ありません
急いで食料品の買い出しに行くこと。

75
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
なぜいつもお腹が空いているのですか？

76
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
朝鮮に住んでみてそう言ってみろ。

77
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
普段はあまり食べないのですが、
だから大丈夫だよ。

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
朝鮮でそう言えば、
人々はあなたに怒るでしょう。

79
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
なぜいつもそんなことを言うのですか？

80
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
人はこうなる！

81
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
なぜ毒を注文しないのか
彼らのように私を殺すためですか？

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
なぜそんなにたくさん買ったのですか？
こんなにたくさん食べられる人はいないでしょう。

83
00:05:27,869 --> 00:05:29,287
全部食べますよ。

84
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
食べ物を残さないでください。

85
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
余った場合は、
朝鮮へ連れて行きます！

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
私たちは一日中食料品の買い物をして過ごしました。

87
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
もうすぐ出発します。
それがあなたにできる最低限のことです。

88
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
なぜそんなことを言い続けるのですか？
もうすぐ出発するのはわかっています！

89
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
だったらそのような行動をとるべきではありません。

90
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
私だったら、優しく接してあげるよ！

91
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
それはそれほど難しいことではありません!

92
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
なぜもっと早くこれをしてくれなかったのですか？

93
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
私たちはそんなにたくさん買わなかったでしょう
時間も短くなりました。

94
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
-お座りください。
-ああ、そうだね。

95
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
崔さんのためにこの料理を作りました。

96
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
ビョンギとジェソク。

97
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
料理は全部私がやりました。席に着いてください。

98
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
よし。美味しそうです。

99
00:06:03,988 --> 00:06:05,865
ああ、そうか。いい香りがします。

100
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
ここには食べ物がたくさんあります。

101
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
席に着きましょう。

102
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
今日は特別な日ですか？
今日はチェ監督の誕生日ではありません。

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
気づいた
一緒に食事をしたことがないということ。

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
私たちがご用意したお食事をお楽しみください。

105
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
よし。

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,299
内部にはさらに多くのものがあります、
だから好きなだけ食べてください。

107
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
先生、美味しいですか？

108
00:06:27,678 --> 00:06:28,638
はい。

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,724
はい、おいしいです。

110
00:06:33,142 --> 00:06:34,811
ジェソク、好きですか？

111
00:06:35,770 --> 00:06:37,438
これ人間用に作ったの？

112
00:06:38,898 --> 00:06:42,151
大丈夫です。
今日はたくさん食べます。

113
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
お食事をお楽しみください。

114
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
食べてください。

115
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
なぜ彼女はそんなに時間がかかるのでしょうか?
私達は急いでいます。

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,697
準備はできたか？位置に着きます。

117
00:08:09,780 --> 00:08:12,283
また文句言ってるね。
自分の場所に戻ってください。

118
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
準備は完了です。

119
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
準備できました。今からボタンを押します。

120
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
きれいですね。

121
00:11:15,549 --> 00:11:17,051
次の患者さんお願いします。

122
00:11:23,974 --> 00:11:25,101
ホ博士?

123
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
何があなたをここに連れてきたのですか？

124
00:11:29,438 --> 00:11:31,732
-次の患者さんをお願いしました。
-何？

125
00:11:31,816 --> 00:11:33,692
鍼治療を受けに来ました。

126
00:11:33,776 --> 00:11:36,570
行ってきました
チェ先生と何度もデートした

127
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
肩が痛くなり始めたということ
昨日から。

128
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
お手柔らかにお願いします。

129
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
まだ鍼は打っていませんでした。

130
00:12:05,433 --> 00:12:08,769
私があなただったら、
色々なポイントに応用してみます。

131
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
ヒゲ、ゴンリョン、トンゴクについて。

132
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
私をからかっているのですか？

133
00:12:14,859 --> 00:12:17,903
なぜここに来たのですか
私を信用しないなら？

134
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
うーん、どうしてだろう
子孫が先祖を扱う

135
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
そんな横柄なやり方で？

136
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
鍼治療をするつもりですか
飲み物も勧めずに？

137
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
ありがとう。

138
00:12:37,381 --> 00:12:39,633
あなたは私と同じくらいの年齢のようです。

139
00:12:40,885 --> 00:12:43,679
どれくらい元気でしたか

140
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
鍼治療をするときは？

141
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
さて、

142
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
最初から。

143
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
冗談です。いつからか分かりません。

144
00:12:55,649 --> 00:12:58,319
たくさんの患者さんを治療してきました
医者になってから。

145
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
それはある時点で起こりました。

146
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
何人治療できたでしょうか
あなたの年齢では？

147
00:13:04,783 --> 00:13:05,993
何人治療しましたか？

148
00:13:07,661 --> 00:13:10,956
一日に数十件、時には100件を超えることもあります。
10年間。

149
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
数十？ 100?

150
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
いやー。あの老人は信じられない。

151
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
彼はそれについて私に警告すべきだった。

152
00:13:22,301 --> 00:13:26,347
だから指紋が付かないのか
親指と人差し指に？

153
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
無料では何も得られませんよね？

154
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
あなたはとても誇示します。

155
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
ユ先生、あなたは良い心を持っています
医師として。

156
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
きっとうまくやってくれると思います。

157
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
ここで何が起こっているのでしょうか？

158
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
-そんなはずはない。
-そうですね...

159
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
そんなに喜ぶなよ。

160
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
では、ヨンギョンはどうでしょうか？

161
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
あなたが彼女に敬意を持って接してくれることを願っています

162
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
これからは、ユ博士。

163
00:14:08,472 --> 00:14:10,266
私の次にあなたは彼女を一番大切に思っています、

164
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
弟が妹に対してするように。

165
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
つまり、弟です。

166
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
私に聞きに来ましたか
ヨンギョンの世話をするために？

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
もう一つお願いがあります。

168
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
ヨンギョンさん。

169
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
祖父。

170
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
彼と一緒に行ってもいいですか？

171
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
彼と一緒にいたいです。

172
00:15:23,797 --> 00:15:25,132
ああ、そうか。

173
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
今では彼なしではいられない。

174
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
おじいちゃん、お願いします。

175
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
彼と一緒に行かせてください。

176
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
彼と一緒に行きたいです。

177
00:15:57,456 --> 00:15:59,833
私は彼と一緒に行きたいです、おじいちゃん。

178
00:16:01,335 --> 00:16:04,421
彼と一緒に行きたいです。
何でも大丈夫です。

179
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
私は行ってみたい。

180
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
祖父。

181
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
おじいちゃん、私も一緒に行かせてください。

182
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
よかったです。

183
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
ごめんなさい、おじいちゃん。

184
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
この涙は忘れます。

185
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
あなたの笑顔だけ。

186
00:17:56,158 --> 00:17:58,243
あなたの笑顔だけを連れて行きます。

187
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
くれたら
そこに持っていけないものは、

188
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
十分なスペースがないでしょう

189
00:18:09,755 --> 00:18:12,132
本当に持っていくべきもののために。

190
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
メスを握ったあなたの手。

191
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
白衣を着たときの様子。

192
00:18:33,987 --> 00:18:35,906
患者をどのようにケアしたか。

193
00:18:36,698 --> 00:18:38,659
それらは私が持っていくものです
私の心の中で。

194
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
一つだけ覚えておいてください、

195
00:18:50,796 --> 00:18:52,297
私の心臓が鼓動していること

196
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
あなたのせいで。

197
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
どこにも行くところがないなら、

198
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
しばらく滞在してもいいでしょう。

199
00:20:43,533 --> 00:20:45,661
今日の雨は特に涼しく聞こえます。

200
00:21:16,108 --> 00:21:17,401
約束したよ

201
00:21:17,859 --> 00:21:21,279
私は決してあなたを一人にしないことを
二度と。

202
00:21:58,066 --> 00:22:01,319
緑茶を煮出してお茶を作りましたが、
葛の花と葛。

203
00:22:01,403 --> 00:22:03,196
毎朝と夕方に服用してください。

204
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
何？それは私のためですか？

205
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
-私はします。
-私の意見では、

206
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
あのチョルス男よりも
会ったこともない人、

207
00:22:12,456 --> 00:22:14,166
ここにいるこの愚か者はもっと良い人だ。

208
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
ジェソクさん。

209
00:22:18,086 --> 00:22:19,421
でも、私をバカとは言わないでください。

210
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
そしてそれが私にとって恥知らずなことだとわかっています
このお願いをするには、

211
00:22:25,969 --> 00:22:27,554
でも見守ってください

212
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ママとボンシク。

213
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
もちろん、そうします。

214
00:22:34,102 --> 00:22:36,563
この愚か者をどうすればいいでしょうか？

215
00:22:36,646 --> 00:22:38,565
今の流行りはわかるけど、

216
00:22:39,357 --> 00:22:42,944
-しかし、女性は率直な男性を好みます。
- まっすぐな男性。

217
00:22:44,363 --> 00:22:45,614
それはどういう意味ですか？

218
00:22:48,366 --> 00:22:49,201
何？

219
00:22:51,036 --> 00:22:54,206
本当にありがとうございました。

220
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
-氏。チェさん。
-弓で十分だった。

221
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
大変ですよ。

222
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
長い別れを言う必要はありません。

223
00:23:35,247 --> 00:23:38,250
続けてください。彼女はきっとあなたを待っているはずです。

224
00:23:40,377 --> 00:23:42,963
健康でいてください。

225
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
心配しないで。

226
00:23:47,134 --> 00:23:51,596
ヨンギョンの側に居ます
長い間、長い間。

227
00:23:55,183 --> 00:23:56,309
それでは、さようなら。

228
00:24:16,454 --> 00:24:18,874
別れを告げた後でも悲しいです。

229
00:24:18,957 --> 00:24:22,252
悲しいですか？
きっと彼はすぐにまた戻ってくるでしょう。

230
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
「挨拶に来てください！」このような。

231
00:24:25,046 --> 00:24:27,924
彼はそんなに真剣なのにどこへ行くのですか？

232
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
彼は針さえ持ってきませんでした。

233
00:24:29,718 --> 00:24:32,220
彼の着飾った様子を見て、
朝鮮かな。

234
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
冗談を言っている場合ではありません。

235
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
冗談ではありませんでした。

236
00:25:28,860 --> 00:25:32,364
寒くて空気が乾燥するこの季節。

237
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
肺を損傷する可能性があります。

238
00:25:39,621 --> 00:25:41,873
ですので、体を温めるようにしてください。

239
00:25:44,417 --> 00:25:46,461
あそこの冬はもっと寒いはずだ。

240
00:25:49,422 --> 00:25:51,633
参加してくれてありがとう

241
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
私の数奇な運命について。

242
00:26:01,559 --> 00:26:02,811
さて、

243
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
あなたはもう傷つくことはありません。

244
00:26:14,739 --> 00:26:16,700
約束を守れなくてごめんなさい。

245
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
さて、

246
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
私はあなたを待ちません。

247
00:27:11,630 --> 00:27:12,797
さようなら。

248
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
一人では寂しいでしょうね。

249
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
私も一緒にいます。

250
00:33:11,906 --> 00:33:14,075
あなたの痛みを和らげます。

251
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
あなたと別れた後の私の世界

252
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
自分で。

253
00:33:39,517 --> 00:33:40,727
ヘオ博士！

254
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
銃創患者です。

255
00:33:56,784 --> 00:33:58,369
この土地はこうなった

256
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
死で満ちた土地、

257
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
痛みがあり、あちこちで悲鳴が上がっています。

258
00:34:03,958 --> 00:34:04,876
起きろ。

259
00:34:04,959 --> 00:34:06,044
おい。

260
00:34:06,836 --> 00:34:09,130
もっと人生があるよ
保存できないということ

261
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
私ができるものよりも。

262
00:34:21,476 --> 00:34:23,269
私は彼らの死に直面しています

263
00:34:24,353 --> 00:34:27,690
そしてそれが私の運命であるかのような痛み。

264
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
私は弱いのに

265
00:34:43,414 --> 00:34:45,374
終わりのない障害の前に、

266
00:34:49,754 --> 00:34:53,758
この旅を止めることはできない
人がいるから

267
00:34:55,843 --> 00:34:57,637
諦めない人

268
00:34:58,888 --> 00:35:00,640
そして私を待っています。

269
00:35:08,773 --> 00:35:12,944
患者を亡くし泣くこともできないとき、
考えてみます。

270
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
もっと多くの患者を救えただろうか

271
00:35:22,662 --> 00:35:25,331
医療技術を使って
あなたの世界から？

272
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
これはどんな患者ですか？

273
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
交通事故。
ハンドルが胸に突き当たった。

274
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
-血圧？
-80を超えた70です。

275
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
-彼の脈拍は130です。
-彼の心臓には血が溜まっている。

276
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
すぐに手術室へ。動く。

277
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
いいえ。

278
00:36:00,241 --> 00:36:01,409
患者イ・ジェウン

279
00:36:03,035 --> 00:36:04,829
亡くなりました

280
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
2017 年 10 月 1 日、

281
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
午後3時31分

282
00:36:12,503 --> 00:36:15,715
まだまだ命はたくさんある
この世界で私たちは救えない

283
00:36:15,798 --> 00:36:18,926
医療技術がどこにあるのか
大きな進歩を遂げました。

284
00:36:19,010 --> 00:36:20,970
拳を握り締めてください。

285
00:36:26,225 --> 00:36:29,520
時々、説明のつかない奇跡が起こります。

286
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
ありがとう。

287
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
しかし、私は知っています

288
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
それは奇跡ではないということ。

289
00:36:46,329 --> 00:36:48,247
彼女に鎮痛剤を与えてください。

290
00:36:56,005 --> 00:36:57,381
あなたが言ったように、

291
00:36:58,674 --> 00:37:00,009
生と死

292
00:37:00,718 --> 00:37:02,428
オールマイティに達しています。

293
00:37:02,511 --> 00:37:03,429
救急患者さん！

294
00:37:03,512 --> 00:37:05,431
-緊急。道を譲ってください！
-さあ行こう。

295
00:37:05,514 --> 00:37:07,099
医師たちは頑張っています

296
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
毎日

297
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
一人の死も防ぐために

298
00:37:12,980 --> 00:37:15,149
生きるか死ぬかの真ん中で。

299
00:37:53,062 --> 00:37:54,689
今日は泣いていますか

300
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
あなたの世界で

301
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
あなたが誰かを失ったから
保存すべきでしたか？

302
00:38:14,458 --> 00:38:15,710
あなたの世界では、

303
00:38:17,461 --> 00:38:18,754
何人の死者が出たのか

304
00:38:19,255 --> 00:38:22,091
今日直面しましたか？

305
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
あなたは...

306
00:38:32,351 --> 00:38:33,436
あなたは...

307
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
...大丈夫？

308
00:38:44,989 --> 00:38:46,240
...よし？

309
00:39:07,595 --> 00:39:12,224
ホ博士。あなたはここにいる。
お越しいただきありがとうございます。

310
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
患者はどこにいるの？

311
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
こちらです。

312
00:39:32,578 --> 00:39:33,537
お母さん。

313
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
おい。

314
00:39:34,705 --> 00:39:37,917
スイカズラを茹でる
そして甘草を水に溶かしたもの。

315
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
彼女にそんなに頻繁に飲ませてください。

316
00:39:39,960 --> 00:39:43,130
わかった。ホ先生、本当にありがとうございました。

317
00:39:43,214 --> 00:39:45,091
彼女は今も生きているでしょうか？

318
00:39:45,174 --> 00:39:47,551
はい、心配しないでください。

319
00:39:47,635 --> 00:39:49,220
彼女は良くなるでしょう。

320
00:39:51,889 --> 00:39:53,099
ありがとう。

321
00:39:53,182 --> 00:39:54,892
-ありがとう。
-どういたしまして。

322
00:40:35,141 --> 00:40:37,643
彼は滞在先から病気になった
彼が避難した後。

323
00:40:37,726 --> 00:40:40,688
しかし彼は治療を受けることができなかった
そこには医者がいなかったからです。

324
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
どうやら彼は長続きするしかないようだ
数日。

325
00:40:44,525 --> 00:40:46,694
誰だ？

326
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
ヘミンソ出身のホ・イムです。

327
00:40:49,697 --> 00:40:53,367
ホ・イム、パンクだよ。

328
00:40:54,243 --> 00:40:59,790
私の最大の後悔
あなたを殺すことはできないだろう

329
00:41:01,542 --> 00:41:04,503
死ぬ前に。

330
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
あなたを治療するために来ました

331
00:41:09,550 --> 00:41:11,051
あなたが病気だと聞いたからです。

332
00:41:13,304 --> 00:41:14,805
何って言ったの？

333
00:41:15,222 --> 00:41:17,224
脈拍を確認してもいいですか？

334
00:41:17,308 --> 00:41:19,685
私が気づいていないと思いますか

335
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
あなたの計画の？

336
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
きっとあなたは私を辱めるためにここに来たのだと思います

337
00:41:28,694 --> 00:41:32,615
そして復讐する
私があなたにしてしまったことに対して。

338
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
何？

339
00:41:36,994 --> 00:41:40,456
私に会えて満足ですか？

340
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
このまま死ぬの？

341
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
私はあなたを残します

342
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
私の助けが欲しくないなら。

343
00:41:51,425 --> 00:41:55,179
このまま去ることはできません。

344
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
お願いします。

345
00:42:01,143 --> 00:42:03,771
私を救ってください。

346
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
私たちの命を助けてください。

347
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
どうか私たちの命だけは助けてください、閣下！

348
00:42:27,044 --> 00:42:30,464
それから見てみます。

349
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
悪性腫瘍です。

350
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
それらはすでに広がっています
彼の体のいたるところに。

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
もう手遅れです。

352
00:42:57,283 --> 00:42:58,450
私は母がそれを知っています

353
00:42:58,534 --> 00:43:00,995
チャンスがなかった
たとえその日にあなたが彼女を治療したとしても。

354
00:43:01,078 --> 00:43:03,455
私はまだ彼女のためにあなたに復讐したかったのです。

355
00:43:13,590 --> 00:43:17,803
今私にできることは、彼の痛みを軽減することです。

356
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
心配しないでください。

357
00:43:25,102 --> 00:43:29,148
あなたはただの患者です
医師の治療が必要な方。

358
00:44:16,737 --> 00:44:19,698
下男サムウォルの家はどっちでしたか？

359
00:44:22,951 --> 00:44:24,203
きっとこうなのだろう。

360
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
神恵病院

361
00:44:30,000 --> 00:44:32,211
食べたくないって言ったのに！

362
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
もう何度も言いましたね。
私からそれを取り去ってください！

363
00:44:34,713 --> 00:44:37,091
なぜまたこんなことをするのですか？

364
00:44:39,009 --> 00:44:40,469
-ミンジェ。
-はい？

365
00:44:41,679 --> 00:44:44,056
ああ、そうです。忘れた。
あなたは仲間です。ごめん。

366
00:44:45,140 --> 00:44:46,725
-スホ。
-はい、チェ博士。

367
00:44:47,393 --> 00:44:50,771
食堂に電話して伝えてください
食事の準備をより良くするために。

368
00:44:50,854 --> 00:44:55,651
どうやって脂っこい食べ物を提供できたのでしょうか？
心臓病の患者に?

369
00:44:55,734 --> 00:44:56,735
はい、チェ先生。

370
00:44:56,819 --> 00:44:59,196
彼女に軽い肉を与えるように言いなさい、

371
00:44:59,279 --> 00:45:02,241
-魚と野菜、いいですか？
-分かりました、チェ博士。

372
00:45:02,658 --> 00:45:06,620
おいしい食べ物だけを与えたほうがいいです
彼女は好き嫌いがあるからです。

373
00:45:07,704 --> 00:45:09,665
この場所はもう一度掃除する必要があります。

374
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
私たちは病棟を清潔に保たなければなりません。

375
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
-もっと良い仕事をしてください。
-はい、奥様。

376
00:45:17,923 --> 00:45:19,007
さよなら。

377
00:45:26,765 --> 00:45:28,308
中学2年生症候群。

378
00:45:47,244 --> 00:45:50,122
手術が近づいていますね。
こんな時間にどこへ行きますか？

379
00:45:50,205 --> 00:45:52,040
なぜ気にするのですか？

380
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
何？私を止めるつもりですか？

381
00:45:54,042 --> 00:45:56,462
いや、なぜそんなことをするのでしょうか？

382
00:45:59,339 --> 00:46:00,632
私も一緒に行きます。

383
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
私は持っています

384
00:46:03,093 --> 00:46:04,470
車も。

385
00:46:08,307 --> 00:46:11,560
出発前にモニターを装着してください。

386
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
他に必要なものはすべてここにあります、

387
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
しかし、それは自分で取得する必要があります。

388
00:46:26,658 --> 00:46:29,161
小児循環器センターの開設
新恵病院内

389
00:46:39,713 --> 00:46:42,007
ああ、チョー博士。

390
00:46:42,090 --> 00:46:43,759
とても長い時間が経ちました。

391
00:46:44,802 --> 00:46:48,180
出席者になったと聞きました。
あなたの年齢でそれは印象的です。

392
00:46:49,181 --> 00:46:50,724
まだまだ学ぶことがたくさんあります。

393
00:46:50,807 --> 00:46:54,853
あなたは熟練した医師です、
そしてあなたの論文は素晴らしいです。

394
00:46:54,937 --> 00:46:58,190
あなたはすぐに主任などになるでしょう。

395
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
-そう思いませんか？
-もちろん。

396
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
彼女はなくてはならない医者です
当院では。

397
00:47:04,279 --> 00:47:07,115
ハラさんの母親が寄付した
莫大なお金

398
00:47:07,199 --> 00:47:09,493
私たちのチェ博士に敬意を表して。

399
00:47:09,576 --> 00:47:13,956
どうすればいいのか分かりません
恩を返す。

400
00:47:15,415 --> 00:47:18,627
なぜ恩返しをするのでしょうか？

401
00:47:19,628 --> 00:47:20,838
何？

402
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
それはあなたのためではありません、

403
00:47:24,883 --> 00:47:27,761
しかし、ハラのような病気の子供たちにとっては。

404
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
右！それについては正しいです。

405
00:47:33,141 --> 00:47:36,395
そうならないように頑張ってください
治療を受けられない子供たち

406
00:47:36,478 --> 00:47:38,772
彼らはそれを支払うことができないので、
シン会長。

407
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
-もちろん。
-ファン先生、あなたもそうですよ。

408
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
もちろん。

409
00:47:43,068 --> 00:47:46,405
それはハラの母親からのメッセージです。

410
00:47:46,488 --> 00:47:49,074
彼女に会ったことがありますか？いつ？

411
00:47:49,157 --> 00:47:51,326
ハラの命日。

412
00:47:54,371 --> 00:47:57,583
ごめんなさい
彼女のメッセージを伝えた今。

413
00:47:58,208 --> 00:47:59,585
-またね。
-わかった。

414
00:48:04,172 --> 00:48:05,424
こちらです、先生。

415
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
小児循環器センターの開設
新恵病院内

416
00:48:10,846 --> 00:48:12,973
オ・ハラさんから寄贈されました

417
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
会いましょう
次の記念日には、ハラ。

418
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
やめて。

419
00:48:26,528 --> 00:48:27,446
何？

420
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
私があなたの前に出席していることが羨ましいですか？

421
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
いいえ。

422
00:48:31,366 --> 00:48:35,245
もしそうなら、私はただ仲間として残ります
参加者になるために一生懸命働きます。

423
00:48:35,329 --> 00:48:37,497
-何？
-あなたはすべて患者と手術のことを考えています。

424
00:48:37,581 --> 00:48:38,999
それは生きていることではありません。

425
00:48:39,082 --> 00:48:43,211
医師にとって他に何があるでしょうか
患者と手術以外に？

426
00:48:46,465 --> 00:48:49,384
あなたは自分だけが医者だと思っています。
それは深刻な病気です。

427
00:48:49,468 --> 00:48:51,678
その精神疾患は決して治りません。

428
00:48:52,471 --> 00:48:55,515
あなたは一度に二人の男性とデートしました
そして人間らしく生きた。

429
00:48:57,643 --> 00:48:58,727
ヨンギョンさん。

430
00:49:02,564 --> 00:49:04,483
ああ、あの愚か者がまたここに来ました。

431
00:49:05,984 --> 00:49:08,612
どうしてこんなに落ち込んでしまうのでしょう
彼に会うたびに？

432
00:49:08,695 --> 00:49:11,156
彼はコーヒーも2杯しか買わなかった。

433
00:49:11,239 --> 00:49:14,326
-気分は落ち込んでいますか？
-身長のせいかもしれませんね。

434
00:49:15,243 --> 00:49:16,203
それから、

435
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
これを食べてください。

436
00:49:19,539 --> 00:49:20,374
さよなら。

437
00:49:24,086 --> 00:49:27,130
おい。私がまだ子供だと思いますか？

438
00:49:27,714 --> 00:49:29,716
なんと。戻ります。

439
00:49:30,926 --> 00:49:33,261
これは何ですか？結婚式の招待状はもう届いていますか？

440
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
来月です。

441
00:49:35,847 --> 00:49:38,850
彼は先週ソウル駅に来ました
そして招待状を配りました。

442
00:49:39,935 --> 00:49:41,687
ああ、キムさんはそうするだろう

443
00:49:42,187 --> 00:49:44,272
ついに嫁ができました。

444
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
彼はまた一緒に戻った
1年前に息子と一緒に

445
00:49:47,609 --> 00:49:49,736
そして警備員として働きました。

446
00:49:49,820 --> 00:49:52,072
彼は自分の支払い方法についてとても自慢した

447
00:49:52,155 --> 00:49:54,825
彼の息子の結婚式のために
彼が貯めたお金で。

448
00:49:55,951 --> 00:49:56,994
なるほど。

449
00:49:58,578 --> 00:49:59,913
それを聞いてうれしいです。

450
00:50:00,455 --> 00:50:02,791
他の奴らは

451
00:50:02,874 --> 00:50:06,128
事前にすべてを計画した
服を洗うことから

452
00:50:06,211 --> 00:50:08,714
サウナに行くことに
結婚式の日の前に。

453
00:50:16,805 --> 00:50:19,599
今は何ですか？なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？

454
00:50:19,683 --> 00:50:20,809
それはただ

455
00:50:22,644 --> 00:50:23,770
私はあなたを誇りに思います。

456
00:50:27,357 --> 00:50:29,234
きっとこのままお忙しいと思います。

457
00:50:30,527 --> 00:50:34,531
でもおじいちゃんから聞いた
定期的に訪問すること。

458
00:50:35,699 --> 00:50:36,950
2週間に1回。

459
00:50:38,535 --> 00:50:41,913
ホ・イムさんに言われたので行きません。

460
00:50:42,622 --> 00:50:44,207
-何？
- つまり...

461
00:50:45,584 --> 00:50:48,712
私はそこに行きました
最初は彼が私にそうするように頼んだからです。

462
00:50:49,796 --> 00:50:51,381
今では、そこに行くのが好きです。

463
00:50:52,507 --> 00:50:53,759
それは自分の意志によるものです。

464
00:50:54,634 --> 00:50:55,761
知っている。

465
00:50:58,847 --> 00:51:00,766
私のスキルもかなり向上しました。

466
00:51:00,849 --> 00:51:02,434
彼に見せたいのですが、

467
00:51:04,436 --> 00:51:05,687
でもできない。

468
00:51:05,771 --> 00:51:06,897
知っている。

469
00:51:07,856 --> 00:51:09,983
彼がそれを知ったらとても喜ぶだろう。

470
00:51:13,487 --> 00:51:15,155
結婚式に一緒に行くこともできました。

471
00:51:39,054 --> 00:51:41,723
ああ、行かないのね
それで私の肉を切るつもりですか？

472
00:51:41,807 --> 00:51:42,724
はい。

473
00:51:43,308 --> 00:51:46,228
私の体を傷つけるはずがない
両親が私にくれたもの。

474
00:51:46,311 --> 00:51:47,729
それはすでに傷ついています。

475
00:51:48,355 --> 00:51:51,733
その方があなたにとってもあなたの両親にとっても良いでしょう
あなたの人生をこのまま続けるために。

476
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
-正面を向いてください。
-それでも...

477
00:51:53,902 --> 00:51:55,195
見てみましょう。

478
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
入ってきています。

479
00:52:01,785 --> 00:52:03,036
警視！

480
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
監督。ヘ警視！

481
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
ちょっと待ってください。

482
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
マクゲ。

483
00:52:12,087 --> 00:52:15,715
言わなかったっけ
そう呼ぶのをやめるには？

484
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
ああ、そうか。

485
00:52:24,266 --> 00:52:25,725
さやかさんです。

486
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
私の名前を覚えていてくれてありがとう。

487
00:52:28,061 --> 00:52:31,314
でも、もうその名前は忘れてください。

488
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
私は

489
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
キム・チュンソンさん。

490
00:52:42,701 --> 00:52:44,202
私を覚えていますか？

491
00:52:48,415 --> 00:52:49,457
一般的な。

492
00:52:50,083 --> 00:52:52,669
お礼すら言えなかった。

493
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
私の命を救ってくれてありがとう。

494
00:52:59,426 --> 00:53:00,552
いらっしゃいませ。

495
00:53:01,469 --> 00:53:02,679
いらっしゃいませ。

496
00:53:07,601 --> 00:53:10,729
将軍が朝鮮人になったと聞いた
彼の兵士たちと一緒に、

497
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
でもそれがあなただとは知りませんでした。

498
00:53:12,480 --> 00:53:13,690
私も聞いていました

499
00:53:14,524 --> 00:53:17,861
医者がいたということ
誰が戦場へ行ったのか

500
00:53:17,944 --> 00:53:19,779
そして多くの人を救った。

501
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
それがあなたでした。

502
00:53:24,367 --> 00:53:26,870
どうして私たちは同じ側に立つことになったのでしょうか？

503
00:53:29,414 --> 00:53:33,585
私たちはただ人生を選択しただけです
それが私たちに最もフィットします。

504
00:53:35,670 --> 00:53:40,675
そして私の命はあなたによって再び与えられました。

505
00:53:47,265 --> 00:53:50,101
あの女性は元気ですか？

506
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
そうだと思います。

507
00:53:56,274 --> 00:53:57,359
あなたですか

508
00:53:58,443 --> 00:53:59,819
もう彼女とは一緒じゃないの？

509
00:54:02,781 --> 00:54:05,075
彼女は自分の居場所に戻っていきました。

510
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
お二人一緒に

511
00:54:11,873 --> 00:54:13,166
とても美しかったです。

512
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
そうだったでしょうか？

513
00:54:19,255 --> 00:54:20,298
もしあなたが...

514
00:54:22,175 --> 00:54:23,468
もう一度彼女に会って、

515
00:54:24,135 --> 00:54:26,721
彼女に知らせてください

516
00:54:28,473 --> 00:54:30,141
彼女がその男を救った方法

517
00:54:30,892 --> 00:54:33,979
彼女が彼を救った後、彼の人生は終わった。

518
00:54:37,565 --> 00:54:39,609
彼女はもう知っているでしょう。

519
00:55:10,807 --> 00:55:12,851
-これは何ですか？
-あなたは私を驚かせました。

520
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
いやー。それはあなたでした。

521
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
裏口から入ったんですか？

522
00:55:18,773 --> 00:55:21,026
とてもきれいです。
私はそれを今まで見たことがありません。

523
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
そうですか？

524
00:55:23,737 --> 00:55:26,406
それを心といいます。

525
00:55:26,489 --> 00:55:28,950
これには 2 つの意味があります。

526
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
1 つは臓器を示し、

527
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
そしてもう一つはあなたの気持ち
誰かを好きになったとき。

528
00:55:34,080 --> 00:55:36,958
あなたにそっくりな女の子
と私にこう言いました。

529
00:55:38,043 --> 00:55:39,878
-ミスター。
-はい？

530
00:55:39,961 --> 00:55:42,464
いつから医学を学び始められますか？

531
00:55:42,547 --> 00:55:43,715
薬？

532
00:55:45,550 --> 00:55:48,470
しばらく経って、大人になったら

533
00:55:49,387 --> 00:55:51,598
―そして大きな女の子になって―
-ミスター！

534
00:55:51,681 --> 00:55:53,641
ああ、大人があなたに話しかけています。

535
00:55:56,102 --> 00:55:57,020
ああ、そうか。

536
00:55:57,479 --> 00:56:01,566
彼女を救ったのは私だった
それなのに、彼女は私を抱きしめさえしません。

537
00:56:01,649 --> 00:56:05,153
ああ、そうか。ヨニ、ここにいるよ。

538
00:56:05,236 --> 00:56:07,405
はい、ここに来ました
漢方薬を調べること。

539
00:56:07,489 --> 00:56:09,908
あなたは素晴らしい医者になるでしょう
将来的には。

540
00:56:09,991 --> 00:56:14,412
はい、もっと良い医者になります
ホ博士よりも。

541
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
ああ、ヨニ。

542
00:56:16,206 --> 00:56:18,041
あなたは私が誰であるかを知りません。

543
00:56:18,124 --> 00:56:21,711
そうです。あなたは監督官です
ヘミンソにはまってしまったのは誰ですか

544
00:56:21,795 --> 00:56:23,088
10年間。

545
00:56:24,672 --> 00:56:27,842
-それで、それは誰のせいですか？
-私のせいだと言いたいのですか？

546
00:56:29,928 --> 00:56:31,930
何があなたをここまで連れてきたのですか？

547
00:56:32,514 --> 00:56:34,974
あなたは忙しい医師です
それは陛下に仕えるものです。

548
00:56:35,058 --> 00:56:36,768
それが私がここに来た理由です。

549
00:56:42,107 --> 00:56:45,735
陛下の耳鳴り
良くなっているようには見えません。

550
00:56:46,236 --> 00:56:49,322
陛下は鍼治療を受けることを希望されており、

551
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
だから私はあなたに勧めました。

552
00:56:54,577 --> 00:56:56,121
私の選択は間違っていたのでしょうか？

553
00:56:58,123 --> 00:57:01,167
それを決めるのはあなたです。
なぜ私を睨んでいるのですか？

554
00:57:27,569 --> 00:57:28,486
ヘオ博士！

555
00:57:29,612 --> 00:57:30,697
ヘオ博士！

556
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
息子を救ってください！

557
00:57:33,950 --> 00:57:35,827
彼は牛の角で突き当たった。

558
00:57:36,494 --> 00:57:39,122
ホ博士、助けてください!

559
00:57:39,205 --> 00:57:42,250
やめて。彼は行かなければなりません
今すぐ宮殿へ。

560
00:57:42,333 --> 00:57:43,960
別の医者に行ったほうがいいですよ。

561
00:57:44,043 --> 00:57:46,129
いいえ、できません。

562
00:57:46,212 --> 00:57:48,965
ホ先生でなければ、私の息子は死ぬでしょう。

563
00:57:50,758 --> 00:57:53,636
彼はもうすぐ死ぬようです。

564
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
-さあ行こう。
-彼を部屋に移動させてください。

565
00:57:58,808 --> 00:58:02,604
そして水と針を持ってきてください。
そしてクワの樹皮の種子。

566
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
はい、ホ博士。私に従ってください。

567
00:58:04,522 --> 00:58:05,648
ありがとう。

568
00:58:06,441 --> 00:58:07,358
よかったです。

569
00:58:07,942 --> 00:58:08,776
ホ博士、

570
00:58:10,278 --> 00:58:12,780
陛下を待たせるつもりですか？

571
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
患者がいると伝えてください
さらに深刻な状態にある

572
00:58:15,325 --> 00:58:17,494
-そして彼は待つ必要があると。
-何？

573
00:58:18,161 --> 00:58:19,078
おい。

574
00:58:19,621 --> 00:58:21,789
おい、頭がおかしくなったのか？

575
00:58:21,873 --> 00:58:23,833
陛下にどうしてそんなことをするのですか？

576
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
その結果に直面する覚悟はありますか？

577
00:58:29,088 --> 00:58:30,924
彼は陛下の民です。

578
00:58:31,758 --> 00:58:34,844
彼は陛下に必要とされる人物です
守り、世話すること。

579
00:58:36,804 --> 00:58:39,390
もしあなたが私を止めてその少年が死んだら、

580
00:58:40,099 --> 00:58:42,518
対処できますか？
怒っている人々は？

581
00:58:48,608 --> 00:58:51,152
うーん、どうしてこんなことになるのでしょうか？

582
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
ああ、そうか。

583
00:58:58,451 --> 00:59:00,745
幸いなことに、
彼の臓器は損傷していませんが、

584
00:59:00,828 --> 00:59:03,039
でも傷は大きい
そして危険になる可能性があります。

585
00:59:04,165 --> 00:59:05,667
縫い合わせる必要があります。

586
00:59:05,750 --> 00:59:06,584
本当に？

587
00:59:07,043 --> 00:59:09,337
縫い合わせますか？どうやって？

588
00:59:09,420 --> 00:59:12,548
傷の治りが早くなるように、
傷を縫合する必要があります。

589
00:59:12,632 --> 00:59:14,926
何？肉は？

590
00:59:15,009 --> 00:59:17,220
ああ、そうか。私は何をしますか？

591
00:59:29,190 --> 00:59:30,108
よかったです。

592
01:00:13,610 --> 01:00:15,528
あんな傲慢さ。

593
01:00:15,612 --> 01:00:17,739
よくも陛下を待たせるのか？

594
01:00:18,531 --> 01:00:22,619
陛下があなたの罪を赦してくださったのは、
戦争中にあなたがしてきたことについて。

595
01:00:22,702 --> 01:00:24,454
正気に戻っていないのですか？

596
01:00:27,415 --> 01:00:28,833
この男を見てください。

597
01:00:28,916 --> 01:00:31,044
陛下に許しを乞いましょう！

598
01:00:35,214 --> 01:00:37,800
それで、保存しましたか

599
01:00:38,676 --> 01:00:39,886
子供は？

600
01:00:41,637 --> 01:00:43,306
あなたの恵みのおかげで、

601
01:00:44,557 --> 01:00:46,267
彼は生きています。

602
01:00:46,351 --> 01:00:47,810
それならそれで十分です。

603
01:00:49,520 --> 01:00:51,356
これ以上言及しないでください。

604
01:00:54,609 --> 01:00:58,112
聞いたことがあります
あなたの医師としての評判について、

605
01:00:58,196 --> 01:01:02,575
しかし、これは王室であっても
医師は治療できなかった。

606
01:01:03,659 --> 01:01:08,456
また、どうすればあなたを信頼できるでしょうか
前回私を辱めた後？

607
01:01:08,539 --> 01:01:09,707
陛下、

608
01:01:11,084 --> 01:01:13,711
鍼のことはよくわかりません。

609
01:01:14,504 --> 01:01:18,591
私が知っているのは、ホ・イムの治療だということです
他の医師とは違います。

610
01:01:18,675 --> 01:01:20,009
数多くの患者さんたちが

611
01:01:20,093 --> 01:01:23,513
彼が救ったことが有効性を証明している
彼独自の鍼治療技術により、

612
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
とは違います
他の医師が使用しているもの。

613
01:01:27,475 --> 01:01:28,976
彼を信じてください。

614
01:01:36,025 --> 01:01:39,278
治療を開始してください。

615
01:01:52,625 --> 01:01:56,713
王様が逃げたということを聞きませんでしたか
早朝ですか？

616
01:01:56,796 --> 01:02:01,134
それで怒っている人たちは、
すべてに火をつけています。

617
01:02:01,801 --> 01:02:05,513
彼は八つ裂きにされるのが当然だ。
どうして彼は人々を置き去りにすることができたのでしょうか？

618
01:02:19,694 --> 01:02:21,028
何してるの？

619
01:02:21,112 --> 01:02:22,864
治療を開始してください。

620
01:02:34,834 --> 01:02:39,380
耳鳴りがする
とても苦しい病気です

621
01:02:39,464 --> 01:02:43,384
痛みは患者にしかわからないから
そうでない人もいます。

622
01:02:44,427 --> 01:02:48,097
そのことから、こう呼ばれることもあります。
「心の叫び」。

623
01:02:54,395 --> 01:02:57,023
あなたの心の叫びが

624
01:02:57,732 --> 01:03:01,402
償いと慰めの涙です
罪のない人々のために

625
01:03:01,986 --> 01:03:04,822
戦争で亡くなった人たち。

626
01:03:05,448 --> 01:03:08,826
陛下の心を慰めるために、
ソブとジョンジョに集中します

627
01:03:09,452 --> 01:03:11,704
そして6つのツボに鍼を打ちます。

628
01:03:11,788 --> 01:03:15,208
そうしたら風の音を止めます
頭の中で

629
01:03:16,083 --> 01:03:18,961
鍼治療を施すことによって
首の後ろの3点です。

630
01:04:51,220 --> 01:04:55,141
本当に感動しました。
あなたは評判通りの行動をしています。

631
01:05:05,610 --> 01:05:08,988
ホ・イム博士、王命を受けてください。

632
01:05:14,118 --> 01:05:17,705
「ヘミンソの医師ホ・イムです。

633
01:05:17,788 --> 01:05:21,876
王立診療所に任命される。
頑張ってください

634
01:05:21,959 --> 01:05:25,087
キングの健康を気遣って

635
01:05:25,171 --> 01:05:26,881
そして皇太子さま。」

636
01:05:38,100 --> 01:05:41,187
正六位に昇進しました。

637
01:05:41,604 --> 01:05:43,356
彼らは私に宮殿で働くことを望んでいます。

638
01:05:44,106 --> 01:05:46,275
では、なぜそんなに下を向いているのでしょうか？

639
01:05:47,026 --> 01:05:49,528
ついに達成しましたね
あなたがとても望んでいたもの。

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,865
受賞してないよ
戦場で人命を救うために、

641
01:05:52,949 --> 01:05:55,493
ただし軽度の病気の治療のため
陛下の。ばかばかしい。

642
01:05:55,576 --> 01:05:58,204
大変なことになるよ
そう言ったからには。

643
01:05:58,287 --> 01:05:59,997
陛下の軽い病気？

644
01:06:00,539 --> 01:06:02,708
それなら、なぜしないのですか
私が言ったことを伝えに行きますか？

645
01:06:04,251 --> 01:06:05,753
重要な報酬

646
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
そのように無意味に与えられるものではありません。

647
01:06:10,174 --> 01:06:13,177
人生には必ずその時が来る
何かに憧れるとき。

648
01:06:13,803 --> 01:06:16,013
すると、思いがけないプレゼントがあなたに届きます。

649
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
それは本当のご褒美です。

650
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
とにかく、

651
01:06:23,604 --> 01:06:26,732
すぐに追いつきます。

652
01:06:27,358 --> 01:06:30,528
どうしてですか？
私はあなたより 3 レベル上です。

653
01:06:31,445 --> 01:06:33,197
あなたには何もわかりません。

654
01:06:33,280 --> 01:06:36,534
私たちの子孫は私をより高く評価しています
何をしても。

655
01:06:38,411 --> 01:06:39,495
彼らは皆こう言います

656
01:06:40,830 --> 01:06:41,872
私がロックしていること。

657
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
それは私が良いということです。

658
01:06:47,670 --> 01:06:49,797
あなたはとても時代遅れです。

659
01:06:50,381 --> 01:06:52,925
私たちは次のようなことを言います。
「ドープ、親指を立てて、殺します。」

660
01:06:54,510 --> 01:06:55,344
何？

661
01:06:56,220 --> 01:06:59,098
ジェネレーションギャップが信じられない。

662
01:07:11,819 --> 01:07:13,237
まだですか

663
01:07:13,654 --> 01:07:16,615
それを持っていて食べていないのですか？

664
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
これをどうやって食べればいいでしょうか？

665
01:07:19,618 --> 01:07:22,872
彼らは私たちがどのように生きているかを知るでしょう。

666
01:07:23,664 --> 01:07:26,459
しかし、それを知る方法はありません
彼らはどのように生きているのか。

667
01:07:30,421 --> 01:07:32,965
チョンスルさんは大丈夫なのか気になります。

668
01:07:52,151 --> 01:07:53,277
チョンスルさん。

669
01:08:02,495 --> 01:08:05,998
なぜ昼間から酒を飲むのでしょうか？
最近はこんなことやってるんですか？

670
01:08:06,081 --> 01:08:08,876
ああ、何杯か飲み物があるよ
退屈なとき。

671
01:08:09,627 --> 01:08:11,796
私はアルコール依存症ではないので、心配しないでください。

672
01:08:11,879 --> 01:08:14,590
釣りで忙しかったと聞きました
そして山へ行きます。

673
01:08:14,673 --> 01:08:15,883
本当に忙しいんです。

674
01:08:16,509 --> 01:08:18,844
忙しいから死ぬかもしれない
失業していること。

675
01:08:19,386 --> 01:08:22,014
健康そうに見えて良いですね。

676
01:08:22,097 --> 01:08:23,641
私は健康です。

677
01:08:24,391 --> 01:08:27,686
欲を捨てたから
そしてあなたが言ったように私の悪い評判は、

678
01:08:27,770 --> 01:08:29,688
私の心と体はこれまで以上に健康です。

679
01:08:30,356 --> 01:08:32,233
いよいよ大人になってきましたね。

680
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
それについて話しているので、

681
01:08:38,030 --> 01:08:41,075
ここで働いてもいいですか
東洋医学の医師として？

682
01:08:41,158 --> 01:08:42,201
何？

683
01:08:42,284 --> 01:08:44,245
あなたはナンセンスなことを話しています。

684
01:08:44,328 --> 01:08:49,125
私は健康です。なぜ医師が二人必要なのか
この時代遅れの東洋医学クリニックで？

685
01:08:49,208 --> 01:08:51,836
給料は半分だけもらいます。
いいえ、無料で働きます。

686
01:08:52,711 --> 01:08:54,296
いつから仕事を始めますか？

687
01:08:57,383 --> 01:08:59,135
キラキラした目を見てください。

688
01:08:59,218 --> 01:09:01,178
あなたはただ酒をやめたばかりです。

689
01:09:02,263 --> 01:09:04,890
私の肝臓はもう私のものではないことはわかっています。

690
01:09:04,974 --> 01:09:07,726
私が飲んでいるのが見えませんか
お酒飲めないから目で？

691
01:09:07,810 --> 01:09:10,521
それはビールではなく焼酎です。
目で見ても飲めません。

692
01:09:10,604 --> 01:09:13,732
もう我慢できないなら、
葛の花茶と葛の花茶を飲みます。

693
01:09:13,816 --> 01:09:15,484
今朝お茶を飲みましたか？

694
01:09:15,568 --> 01:09:18,237
どうしてますますおしゃべりになったのですか？

695
01:09:18,320 --> 01:09:20,614
あなたと結婚すべきでしょうか、しないほうがいいのでしょうか？

696
01:09:21,365 --> 01:09:24,034
結婚式の招待状
すでに印刷されています。

697
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
本当にキャンセルしたいのですが。

698
01:09:27,329 --> 01:09:30,082
神恵病院

699
01:09:34,378 --> 01:09:35,337
-カット。
-カット。

700
01:09:37,715 --> 01:09:40,092
-終わらせてください。
-素晴らしい仕事をしましたね。

701
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
-よくやった。
-本当によく頑張りましたね。

702
01:09:43,429 --> 01:09:46,140
-あなたは速くてきれいです。
-ありがとう。

703
01:09:46,640 --> 01:09:47,808
ありがとう。

704
01:09:52,354 --> 01:09:53,856
ありがとう。

705
01:10:24,803 --> 01:10:28,432
気分が落ち込んだら、
クラブに行って楽しんでください。久しぶりです。

706
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
いやー。

707
01:10:30,893 --> 01:10:33,896
久しぶりにクラブに行ってきました。
そうしましょうか？

708
01:10:35,648 --> 01:10:36,607
参加しませんか？

709
01:10:39,693 --> 01:10:40,778
ああ、背中。

710
01:10:42,154 --> 01:10:44,698
いやあ、私の首。私は大丈夫ですか？

711
01:10:44,782 --> 01:10:47,201
-いいえ、行かないほうがいいですよ。
-いや、そうですよね？

712
01:10:48,202 --> 01:10:50,079
ただ踊れないんです。

713
01:10:52,831 --> 01:10:53,707
チョン看護師さん。

714
01:10:54,250 --> 01:10:58,545
誰かがいなくなったらどうしますか

715
01:11:00,256 --> 01:11:01,298
そんなに？

716
01:11:01,715 --> 01:11:04,385
大したことはありません。
ただ見に行くだけです。

717
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
そうだ、見に行ってみよう。

718
01:11:10,265 --> 01:11:11,558
それができない場合は、

719
01:11:13,644 --> 01:11:15,270
心からそれらを見てください。

720
01:11:56,478 --> 01:11:57,896
つまり、200まで数えます。

721
01:12:02,234 --> 01:12:03,986
200まで数えるべきです。

722
01:12:04,069 --> 01:12:06,780
あなたが終わる前に戻ってきます。

723
01:12:13,537 --> 01:12:14,413
1つ。

724
01:12:15,831 --> 01:12:16,790
二つ、

725
01:12:18,042 --> 01:12:19,043
3つ。

726
01:12:19,668 --> 01:12:20,544
4つ目。

727
01:12:21,503 --> 01:12:22,629
五。

728
01:12:23,756 --> 01:12:24,757
五。

729
01:12:39,354 --> 01:12:40,230
ここ。

730
01:12:40,606 --> 01:12:43,317
何者かになりたかった
心をときめかせた人。

731
01:12:50,115 --> 01:12:51,617
この点はノグンと呼ばれます。

732
01:12:51,700 --> 01:12:54,453
心が震えたらここを押してください
疲れていて疲れきっていて、

733
01:12:54,536 --> 01:12:57,164
そしてあなたの心はこうなるでしょう
クリアで生き生きとした。

734
01:13:27,694 --> 01:13:29,196
これは何ですか？

735
01:13:29,279 --> 01:13:31,907
準備するように言いました
来年の健康診断に向けて。

736
01:13:32,616 --> 01:13:35,828
それらの本はあなたの勉強に役立ちます。
よく読んでください。

737
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
よかったです。

738
01:13:40,082 --> 01:13:42,292
そんなに勉強が嫌いではないはずです。

739
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
ただスキルを身につけるだけだと思いますか？
医師になるには十分ですか？

740
01:13:53,512 --> 01:13:54,972
マクゲ。

741
01:13:57,182 --> 01:14:00,102
いつまでもここで用事を済ませておくわけにはいかない。

742
01:14:02,354 --> 01:14:04,898
お嬢さんが住む世界について。

743
01:14:06,775 --> 01:14:10,904
女性でもなれるって言ってたね
そこの医者ですよね？

744
01:14:14,116 --> 01:14:16,076
はい、そうです。

745
01:14:17,786 --> 01:14:19,079
きっと素敵ですよ。

746
01:14:28,130 --> 01:14:31,466
無駄なことは考えずに、
そして勉強に集中してください。

747
01:14:32,050 --> 01:14:33,635
愚かなガキ。

748
01:14:34,970 --> 01:14:38,223
ああ、勉強したくない。

749
01:14:50,527 --> 01:14:53,739
彼女はいつできるようになるでしょうか
女性として生き始めるには？

750
01:14:58,285 --> 01:14:59,912
マクゲ、可哀想ね。

751
01:15:02,539 --> 01:15:04,875
ヘオ博士！

752
01:15:06,335 --> 01:15:08,503
遅くなってきました。明日来ませんか？

753
01:15:08,587 --> 01:15:13,175
お腹が空くのではないかと心配していました
こんなに遅くまで頑張った後。

754
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
彼らはこれを保存すべきだった

755
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
代わりに自分たちを養うために。

756
01:15:20,265 --> 01:15:22,226
彼らに感謝の気持ちを伝えてください。

757
01:15:22,309 --> 01:15:23,435
さて、博士。

758
01:15:26,313 --> 01:15:27,773
マクゲ。

759
01:15:28,190 --> 01:15:29,983
走らないように言いました。

760
01:15:31,735 --> 01:15:35,113
彼らはただ遊ぶのが大好きなのです。

761
01:15:51,338 --> 01:15:52,464
相談

762
01:15:55,092 --> 01:15:56,301
チェ・ヨンギョン

763
01:16:02,099 --> 01:16:04,977
とても痛いはずです。
どうやって怪我をしたのですか？

764
01:16:05,686 --> 01:16:08,021
私は汽笛を聞いて逃げ出した。

765
01:16:08,105 --> 01:16:09,773
それから私は階段から落ちました。

766
01:16:09,856 --> 01:16:13,068
足元に注意することを忘れないでください
お急ぎの場合。

767
01:16:15,279 --> 01:16:18,156
常に注意してください。

768
01:16:18,240 --> 01:16:19,157
わかった。

769
01:16:20,158 --> 01:16:21,493
私がやったことを見ましたよね？

770
01:16:21,577 --> 01:16:23,370
これをあげます。

771
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
それを受け取って傷を治療してください
毎日1回。

772
01:16:25,706 --> 01:16:26,999
感染症を防ぐためです。

773
01:16:27,082 --> 01:16:28,750
-ありがとう。
-さよなら。

774
01:16:28,834 --> 01:16:29,876
さよなら。

775
01:16:30,460 --> 01:16:34,548
私たちは2週間に1回ここに来ます。
何か必要なことがあればお立ち寄りください。

776
01:16:39,595 --> 01:16:40,512
チョン看護師さん。

777
01:16:42,264 --> 01:16:45,058
ここで声をかけてしまってごめんなさい
今日が休みのとき。

778
01:16:45,142 --> 01:16:49,688
どういたしまして。天気もいいし、
だから家にいるよりはいいです。

779
01:16:49,771 --> 01:16:53,233
私も参加したかったのですが、
質問してくれてありがとう。

780
01:16:53,317 --> 01:16:55,402
そう受け止めてくれてありがとう。

781
01:16:56,486 --> 01:16:59,614
次に並んでいる人。入ってください。
あなたは背中に問題を抱えています。

782
01:16:59,698 --> 01:17:00,991
さっきの男は誰でしたか？

783
01:17:01,074 --> 01:17:02,826
彼らは歴史ドラマの撮影中です。

784
01:17:02,909 --> 01:17:05,662
もしかしたら貸しているところもあるかもしれない
朝鮮の衣装。私はそう思います。

785
01:19:04,197 --> 01:19:05,490
とても痛かったでしょう。

786
01:19:09,244 --> 01:19:10,996
どうやって怪我をしたのですか？

787
01:19:12,581 --> 01:19:14,583
私はある人に会いに行く途中でした。

788
01:19:16,835 --> 01:19:20,297
急いでいたので自転車から転落してしまいました。

789
01:19:44,154 --> 01:19:45,405
あなたに会いたかった。

790
01:19:54,039 --> 01:19:55,791
遅くなってごめんなさい。

791
01:20:13,391 --> 01:20:16,102
人生には必ずその時が来る
何かに憧れるとき

792
01:20:16,686 --> 01:20:17,729
または何かが欲しいです。

793
01:20:18,396 --> 01:20:20,398
すると、思いがけないプレゼントがあなたに届きます。

794
01:20:21,024 --> 01:20:22,526
それは本当のご褒美です。

795
01:20:24,110 --> 01:20:25,529
私がいなくて寂しかったですか？

796
01:20:28,532 --> 01:20:29,991
しばらくここにいるの？

797
01:20:30,575 --> 01:20:33,453
しばらくの間、どういう意味ですか？
私はあなたと一緒に暮らすためにここにいます。

798
01:20:34,829 --> 01:20:38,708
-いつ一緒に住むって言ったの？
――もしかして彼氏はいるんですか？

799
01:20:39,459 --> 01:20:41,378
私には男友達がたくさんいます。

800
01:20:41,962 --> 01:20:43,588
男友達とは何ですか？

801
01:20:43,672 --> 01:20:46,550
男友達とは何ですか？
彼氏の次は男友達？

802
01:20:46,633 --> 01:20:48,718
-違いは何ですか?
-いつ出発しますか？

803
01:20:49,261 --> 01:20:52,973
もう言いましたね。
私はあなたと一緒に暮らすためにここに来ました。

804
01:20:53,682 --> 01:20:55,100
前にも同じこと言ってたよね。

805
01:20:55,183 --> 01:20:56,726
それで私は今戻ってきました。

806
01:20:57,269 --> 01:20:58,228
ごめんなさい。

807
01:20:58,728 --> 01:21:01,147
忘れて。あなたは一度私を捨てました。
2回行うこともできます。

808
01:21:01,231 --> 01:21:02,732
私があなたを捨てたってどういう意味ですか？

809
01:21:02,816 --> 01:21:05,944
そんなことはありません。私は思った
私にはここに住むことは不可能でした。

810
01:21:06,027 --> 01:21:06,987
忘れて。

811
01:21:07,571 --> 01:21:11,157
他にどこに行けばいいですか？
私は今、あなたなしでは生きていけません。

812
01:21:55,952 --> 01:21:59,456
一つだけ覚えておいてください

813
01:21:59,539 --> 01:22:02,876
私の心臓が鼓動するのはあなたのせいです

814
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
私の心はあなたのものです

815
01:22:07,130 --> 01:22:08,965
頑張っている人たち
あなたがしていることの中で

816
01:22:09,049 --> 01:22:10,258
あなたの名にふさわしい生活をしています

817
01:22:10,342 --> 01:22:12,177
サポートしていただきありがとうございます
あなたの名に恥じぬよう

818
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
ああ、死ぬかと思った。

819
01:22:37,786 --> 01:22:39,663
不思議な気分になってきた。

820
01:22:46,211 --> 01:22:49,005
それは適用すべきところではありません。

821
01:22:50,507 --> 01:22:51,633
なんでしょう？

822
01:22:52,342 --> 01:22:56,054
ホ警視が鍼を打つ
この種の場合、さまざまな点で。

823
01:22:56,137 --> 01:22:59,057
ホ・イムのことですか？